Cours de russe - niveau 2
Курс русского языка - уровень 2
Aspect des verbes :
Les verbes russes sont d'aspect imperfectif ou perfectif. Ils constituent la plupart du temps des couples aspectuels, mais peuvent également être hors-couple.
On les présente d'ordinaire ainsi : imperfectif / perfectif
Exemple : чита́ть (imperfectif) / прочита́ть (perfectif)
-
| présent | passé | futur |
|---|---|---|
| я чита́ю газе́ту je lis le journal | я чита́л газе́ту je lisais le journal | я бу́ду чита́ть газе́ту je lirai le journal |
-
| passé | futur |
|---|---|
| я прочита́л газе́ту j'ai lu le journal | я прочита́ю газе́ту je lirai le journal |
-
Comment choisir l'aspect à utiliser ?
L'imperfectif exprime :
Le perfectif exprime :
-
Ces différentes notions peuvent être cumulées ou non, tout dépend de ce que l'on veut exprimer
-
Exemples :
| Imperfectif | perfectif |
|---|---|
| Вчера́ я чита́л кни́гу Hier j'ai lu un livre | Вчера́ я прочита́л кни́гу Hier j'ai lu un livre |
| constatation, occupation, inachèvement (peut-être pas tout le livre) | achèvement, résultat (tout le livre) |
-
| Imperfectif | perfectif |
|---|---|
| Я бу́ду чита́ть кни́гу ка́ждый день Je lirai chaque jour un livre | Я прочита́ю кни́гу Je lirai le livre |
| répétition (chaque jour) | achèvement, résultat (tout le livre) |
-
Mots entraînant souvent l'imperfectif
ча́сто souvent
иногда́ parfois
ка́ждый день chaque jour
ре́дко rarement
никогда́ jamais
всегда́ toujours
до́лго longtemps
начина́ть commencer à
продолжа́ть continuer à
конча́ть finir de
Mots entraînant souvent le perfectif
оди́н раз une fois
не́сколько раз quelques fois
вдруг soudain
за en (en 1 jour, en 2 heures, etc.)
на́до, ну́жно il faut
хоте́ть vouloir
мочь pouvoir
Attention au mot нельзя́ (on ne peut pas, il est interdit de) :
| нельзя́ + imperfectif | -> | interdiction |
| нельзя́ + perfectif | -> | impossibilité |
| Interdiction (нельзя́ + imperfectif) | Impossibilité (нельзя́ + perfectif) |
|---|---|
| Нельзя́ ему помога́ть - он до́лжен реши́ть зада́чу сам Il est interdit de l'aider : il doit résoudre tout seul le problème | нельзя́ ему́ помо́чь - уже́ сли́шком по́здно On ne peut pas l'aider : c'est déjà trop tard |
-
Formation
| préfixe | couple verbal |
|---|---|
| по | слу́шать / послу́шать écouter |
| про | чита́ть / прочита́ть lire |
| у | ви́деть / уви́деть voir |
| с | игра́ть / сыгра́ть jouer |
| при | гото́вить / пригото́вить préparer |
-
| suffixe | couple verbal |
|---|---|
| ну | отдыха́ть / отдохну́ть se reposer |
| и | реша́ть / реши́ть décider, résoudre |
-
| говори́ть / сказа́ть parler, dire (le perfectif signifie seulement "dire") |
| понима́ть / поня́ть comprendre |
-
Liste de verbes (Les hors-couple sont notés " Ø ")
| люби́ть / Ø (люблю́, лю́бишь) | aimer |
| жить / Ø (живу́, живёшь) | vivre, habiter |
| рабо́тать / Ø | travailler |
| сиде́ть / Ø (сижу́, сиди́шь) | être assis, rester |
| стоя́ть / Ø (стою́, стои́шь) | être debout, être posé |
| висе́ть / Ø (вишу́, виси́шь) | être suspendu, être accroché |
| лежа́ть / Ø (лежу́, лежи́шь) | être couché, être posé |
| по́мнить / Ø | se souvenir |
| гуля́ть / погуля́ть | se promener |
| ду́мать / поду́мать | penser, réfléchir |
| слу́шать / послу́шать | écouter |
| смотре́ть / посмотре́ть | regarder |
| идти́ / пойти́ (иду́, идёшь) (пойду́, пойдёшь) | aller |
| гото́вить / пригото́вить | préparer |
| чита́ть / прочита́ть | lire |
| рисова́ть / нарисова́ть (рису́ю, рису́ешь) | dessiner |
| писа́ть / написа́ть (пишу́, пи́шешь) | écrire |
| есть / съесть (ем, ешь, ест, еди́м, еди́те, едя́т) | manger |
| хоте́ть / захоте́ть (хочу́, хо́чешь, хо́чет, хоти́м, хоти́те, хотя́т) | vouloir |
| де́лать / сде́лать | faire |
| говори́ть / сказа́ть (скажу́, ска́жешь) | dire |
| понима́ть / поня́ть (пойму́, поймёшь) | comprendre |
| занима́ться / заня́ться (займу́сь, займёшься) | faire, pratiquer |
| дава́ть / дать (даю́, даёшь) (дам, дашь, даст, дади́м, дади́те, даду́т) | donner |
| забыва́ть / забы́ть (забу́ду, забу́дешь) | oublier |
| брать / взять (беру́, берёшь) / (возьму́, возьмёшь) | prendre |
| реша́ть / реши́ть | décider, résoudre |
| слы́шать / услы́шать (слы́шу, слы́шишь) | entendre |
| покупа́ть / купи́ть (куплю́, ку́пишь) | acheter |
| открыва́ть / откры́ть (откро́ю, откро́ешь) | ouvrir |
| закрыва́ть / закры́ть (закро́ю, закро́ешь) | fermer |
| начина́ть / нача́ть (начну́, начнёшь) | commencer |
| конча́ть / ко́нчить | finir |
| пока́зывать / показа́ть (покажу́, пока́жешь) | montrer |