Cours de russe en ligne
Курс русского языка онлайн
Les incompatibilités orthographiques :
Les voyelles о, ы, я et ю sont interdites dans les cas suivants :
- 1 -
Après les consonnes vélaires г к х et les chuintantes ж ч ш щ
il faut toujours écrire и et jamais ы
Ceci concerne en particulier le génitif singulier de la première déclinaison, le nominatif pluriel des féminins et masculins et les génitif, datif et locatif singulier de la troisième déclinaison.
| Compatible (ы possible) | Incompatible (ы impossible) | graphie |
|---|---|---|
| ма́ма -> ма́мы (maman) | ба́бушка -> ба́бушки (grand-mère) | К -> И |
| па́па -> па́пы (papa) | кни́га -> кни́ги (livre) | Г -> И |
| бо́мба -> бо́мбы (bombe) | му́ха -> му́хи (mouche) | Х -> И |
| бри́тва -> бри́твы (rasoir) | Лы́жа -> лы́жи (ski) | Ж -> И |
| Андроме́да -> Андроме́ды (Andromède) | встре́ча -> встре́чи (rencontre) | Ч -> И |
| ро́за -> ро́зы (rose) | Ната́ша -> Ната́ши (Natacha) | Ш -> И |
| гита́ра -> гита́ры (guitare) | ро́ща -> ро́щи (bosquet) | Щ -> И |
Attention: Après les consonnes toujours dures: ж ш ц, и se prononce comme ы
| Consonne toujours dure | il faut écrire И mais prononcer Ы |
|---|---|
| Ж | госпожа́ -> госпожи́ (madame) |
| Ш | Ната́ша -> Ната́ши (Natacha) |
| части́ца -> части́цы (particule) |
| цирк (cirque) se prononce [цырк] |
-
- 2 -
Après les consonnes chuintantes ж, ч, ш, щ ou la sifflante ц
la voyelle о n'est possible que sous l'accent. Elle est remplacée par е en position atone :
| о possible sous l'accent | е obligatoire en position atone |
|---|---|
| Я пишу́ карандашо́м J'écris avec un crayon | Я рабо́таю с Ната́шей Je travaille avec Natacha |
-
- 3 -
Après les consonnes vélaires к, г, х, chuintantes ж, ч, ш, щ et la sifflante ц
il faut toujours écrire а, у et jamais я, ю .
Exemples :
Царь (tsar)
Чай (thé)
Шум (bruit)
жук (scarabée)
Exceptions (emprunts) :
кюре́ (curé)
жюри́ (jury) prononcer [у]
парашю́т (parachute) prononcer [у]