Bienvenue sur la page de russe du site de Serge
Добро пожаловать на страничку русского языка сайта Сержа
Décrire une image
-
-
1. Distinction des plans
| план | plan |
| пе́рвый | premier |
| второ́й | second |
| тре́тий | troisième |
| за́дний | arrière |
-
On utilise les nombres ordinaux. Voir les nombres
Ils se déclinent comme des adjectifs. Voir les adjectifs
On utilise les expressions ci-dessus au locatif. Le substantif план est masculin.
Son locatif est (на) пла́неVoir le locatif des substantifs masculins
| На пе́рвом пла́не | Au premier plan |
| На второ́м пла́не | Au second plan |
| На тре́тьем пла́не | Au troisième plan |
| На за́днем пла́не | À l'arrière plan |
На пе́рвом пла́не де́вочка игра́ет. Au premier plan une fillette joue.
-
2. Situation dans l'espace
| наверху́ en haut | ||
| сле́ва à gauche | в середи́не / в це́нтре au milieu / au centre | спра́ва à droite |
| внизу́ en bas |
Внизу́ сле́ва де́вочка игра́ет. En bas à gauche une fillette joue.
Attention : Ces mots ne peuvent être utilisés que s'il s'agit du lieu où l'on est ! Les formes sont différentes quand il s'agit du lieu où l'on va
| Lieu où l'on est | Lieu où l'on va |
|---|---|
| наверху́ en haut | наве́рх en haut |
| внизу́ en bas | вниз en bas |
| в середи́не au milieu | в середи́ну au milieu |
| в це́нтре au centre | в це́нтр au centre |
| сле́ва à gauche | нале́во à gauche |
| спра́ва à droite | напра́во à droite |
| Lieu où l'on est | Lieu où l'on va |
|---|---|
| Сле́ва де́вочка игра́ет À gauche une fillette joue. | Де́вочка идёт нале́во. La fillette va à gauche. |
-
3. Situation dans le temps
Question : Когда́ происхо́дит де́йствие ? Quand l'action se déroule-t-elle ?
| Nominatif | Traduction | Instrumental |
|---|---|---|
| у́тро | le matin | у́тром |
| день | le jour | днём |
| ве́чер | le soir | ве́чером |
| ночь | la nuit | но́чью |
| весна́ | le printemps | весной |
| ле́то | l'été | ле́том |
| о́сень | l'automne | о́сенью |
| зима́ | l'hiver | зимо́й |
Attention : Lorsque ces mots répondent à la question когда́? (quand ?), ils se mettent à l'instrumental :
| Когда́? -> instrumental | Autre cas |
|---|---|
| У́тром я за́втракаю Le matin, je déjeune | Како́е краси́вое у́тро! Quelle belle matinée ! |
| Днём я рабо́таю Pendant la journée, je travaille | день начина́ется La journée commence |
| Де́йствие происхо́дит ве́чером L'action se déroule le soir | Я люблю́ ве́чер J'aime le soir |
| Но́чью я сплю La nuit, je dors | Ночь тиха́ La nuit est silencieuse |
| Весно́й я о́чень рад Au printemps, je suis très content | Я люблю́ весну́ J'aime le printemps |
| Ле́том жа́рко En été, il fait chaud | Э́то нача́ло ле́та C'est le début de l'été |
| О́сенью я люблю́ гуля́ть в лесу́ En automne, j'aime me promener dans la forêt | О́сень, я люблю́ тебя́ Automne, je t'aime |
| Зимо́й хо́лодно L'hiver, il fait froid | Я люблю́ зи́му J'aime l'hiver |
-
Menu images