Asya

Expérience professionnelle
2009- 2011	Professeur Lycée St Charles, Marseille
2007-2008	Professeur chargée de cours Université Nice Sophia Antipolis (Master, Licence 3: Langue des affaires, Traduction, Expression écrite, oral, Civilisation )
2005 - 2007	Lectrice Université de Provence Aix-Marseille 1 (Master, Licence 3, Langue des affaires)
2000 – 2003	Professeur Lycée privé Saliège Post Baccalauréat (préparation HEC). Balma Assistante de langue russe Lycée Hôtellerie, Collège d’Ayguesvives, École Bayard visioconférence
1997 –1999	Maître de conférences Chaire de phonétique et de grammaire des langues slaves. Département des langues slaves, Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)
1993 - 1997	Doctorante Chaire de phonétique et de grammaire des langues slaves. Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)
1990 –1992	Assistante de langue russe Lycée Fénelon. Lille Lycée J.Perrin. Lambersart (France)
1990 –1993	Professeur chargé de cours Chaire de phonétique et de grammaire de la langue russe. Département de russe langue étrangère. Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)
1985 –1989	Chercheur Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)
1980 –1985	Professeur de russe langue étrangère Département de russe langue étrangère. Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)
1974 –1975	Bibliothécaire Bibliothèque Académique Nationale de Kiev (Ukraine)

Expérience professionnelle

2009- 2011

Professeur
Lycée St Charles, Marseille

2007-2008

Professeur chargée de cours
Université Nice Sophia Antipolis (Master, Licence 3: Langue des affaires, Traduction, Expression écrite, oral, Civilisation )

2005 - 2007

Lectrice
Université de Provence Aix-Marseille 1 (Master, Licence 3, Langue des affaires)

2000 – 2003

Professeur
Lycée privé Saliège Post Baccalauréat (préparation HEC). Balma
Assistante de langue russe
Lycée Hôtellerie, Collège d’Ayguesvives, École Bayard
visioconférence

1997 –1999

Maître de conférences
Chaire de phonétique et de grammaire des langues slaves.
Département des langues slaves, Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)

1993 - 1997

Doctorante
Chaire de phonétique et de grammaire des langues slaves.
Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)

1990 –1992

Assistante de langue russe
Lycée Fénelon. Lille
Lycée J.Perrin. Lambersart (France)

1990 –1993

Professeur chargé de cours
Chaire de phonétique et de grammaire de la langue russe.
Département de russe langue étrangère.
Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)

1985 –1989

Chercheur
Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)

1980 –1985

Professeur de russe langue étrangère
Département de russe langue étrangère.
Université d’État des langues étrangères de Kiev (Ukraine)

1974 –1975

Bibliothécaire
Bibliothèque Académique Nationale de Kiev (Ukraine)

Formation
2001	Diplôme d’Études Françaises Université de Toulouse Le Mirail, France
2000	Certificat Pratique de Langue Française Université de Toulouse Le Mirail, France Certificat Pratique de français commercial et économique Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
1998	Thèse de doctorat ès lettre en langues slaves (russe, ukrainien, biélorusse) Université de Kiev (Ukraine)
1990	Doctorat d’état en Philologie (langue russe)Université de Kiev (Ukraine)
1979	Diplôme d’enseignant de langue et littérature russe Université de Kiev (Ukraine)
1974	Baccalauréat (Anglais) Ukraine

Formation

2001

Diplôme d’Études Françaises
Université de Toulouse Le Mirail, France

2000

Certificat Pratique de Langue Française
Université de Toulouse Le Mirail, France
Certificat Pratique de français commercial et économique
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris

1998

Thèse de doctorat ès lettre en langues slaves (russe, ukrainien, biélorusse)
Université de Kiev (Ukraine)

1990

Doctorat d’état en Philologie (langue russe)Université de Kiev (Ukraine)

1979

Diplôme d’enseignant de langue et littérature russe
Université de Kiev (Ukraine)

1974

Baccalauréat (Anglais) Ukraine

Publications
2006	Transposition semantico-syntaxique dans les langues slaves orientales - 12 pages «Naukovy visnyk UNESCO» - Le centre de KNLU,-Vol.11, - P.13-19.
2005	Divergence sémantico-fonctionnelle dans la désignation des parties de l'espace (langues slaves orientales) - Les langues et cultures nationales dans leur spécificité et interactions, - Revue scientifique "Langue et culture" - Institut de Philologie de l'Université Nationale Tarass Shevchenko de Kiev, Institut linguistique A.A Potebnia, Académie nationale des sciences d'Ukraine - Fascicule 8, -Vol.5. - P. 122-126.
	Logiciels polyvalents dans l’enseignement du russe – « Rysskij jazyk za rubezom » (La langue russe à l’étranger). -Revue MAPRYAL, Moscou. - Vol.1-2 . – P.38-42.
	Virtuel WEB communication dans l’enseignement des langues étrangères. Les communications interculturelles : traditions et nouveaux paradigmes – IY conférence internationale - Alushta - Vol.18, - N2, - P.180-186.
2004	Le russe à l’école primaire – Système et structure des langues slaves orientales - Revue scientifique - Ministère de la Science et de l'Education d'Ukraine.–P.103-108. Le russe à l'école primaire.
1998	La structure de la syntaxe des prépositions et des cas dans les langues slaves orientales. - Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine. - Kiev. - 248 pages.
1993	Enseignement du russe à l’école primaire. - Interlangues feuillets de liaison EPLV/ Rectorat de Lille : C.R.D.P. – N° 8. – P.10- 13.
1989	Des prépositions et des cas synonymes dans le russe moderne. - Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine. -Kiev. - 243 pages.
1987	Place de la préposition dans le système sémantique et grammatical de langue. - La langue et la littérature russe dans des établissements d’enseignement d'Ukraine. - Magazine du Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine. - Vol. 4. - P. 62 - 65.
1983	Étude de la synonymie des prépositions. La langue et la littérature russe dans les écoles d'Ukraine - Vol. 6. - P. 59 - 62. - Revue du Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine.
	20 autres publications

Publications

2006

Transposition semantico-syntaxique dans les langues slaves orientales - 12 pages «Naukovy visnyk UNESCO» - Le centre de KNLU,-Vol.11, - P.13-19.

2005

Divergence sémantico-fonctionnelle dans la désignation des parties de l'espace (langues slaves orientales) - Les langues et cultures nationales dans leur spécificité et interactions, - Revue scientifique "Langue et culture" - Institut de Philologie de l'Université Nationale Tarass Shevchenko de Kiev, Institut linguistique A.A Potebnia, Académie nationale des sciences d'Ukraine - Fascicule 8, -Vol.5. - P. 122-126.

Logiciels polyvalents dans l’enseignement du russe – « Rysskij jazyk za rubezom » (La langue russe à l’étranger). -Revue MAPRYAL, Moscou. - Vol.1-2 . – P.38-42.

Virtuel WEB communication dans l’enseignement des langues étrangères. Les communications interculturelles : traditions et nouveaux paradigmes – IY conférence internationale - Alushta - Vol.18, - N2, - P.180-186.

2004

Le russe à l’école primaire – Système et structure des langues slaves orientales - Revue scientifique - Ministère de la Science et de l'Education d'Ukraine.–P.103-108. Le russe à l'école primaire.

1998

La structure de la syntaxe des prépositions et des cas dans les langues slaves orientales. - Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine. - Kiev. - 248 pages.

1993

Enseignement du russe à l’école primaire. - Interlangues feuillets de liaison EPLV/ Rectorat de Lille : C.R.D.P. – N° 8. – P.10- 13.

1989

Des prépositions et des cas synonymes dans le russe moderne. - Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine. -Kiev. - 243 pages.

1987

Place de la préposition dans le système sémantique et grammatical de langue. - La langue et la littérature russe dans des établissements d’enseignement d'Ukraine. - Magazine du Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine. - Vol. 4. - P. 62 - 65.

1983

Étude de la synonymie des prépositions. La langue et la littérature russe dans les écoles d'Ukraine - Vol. 6. - P. 59 - 62. - Revue du Ministère de l'Éducation Nationale d'Ukraine.

20 autres publications

Ouvrages pédagogiques :
1994	Le russe, c'est facile (134 pages) Second tome. CRDP, Lille.
1993	Le russe, c'est facile (87 pages) Premier tome. CRDP, Lille.

Ouvrages pédagogiques :

1994

Le russe, c'est facile (134 pages)
Second tome. CRDP, Lille.

1993

Le russe, c'est facile (87 pages)
Premier tome. CRDP, Lille.

Didacticiels
1996	Docteur Aibolit (Utilisation des prépositions avec les verbes de mouvement). - Logiciel. Boris Shehets (conception informatique). - Université de Kiev (Ukraine).
2001	Bases de la Grammaire Russe - Logiciel créé en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique) et Béatrice Crabère (conception pédagogique).
2001	Les petits prénoms. Participation à la création de logiciels. Serge Arbiol (conception informatique), Martine Crépieux et Béatrice Crabère (conception pédagogique).
2002	Térémok. Conte russe (utilisation des verbes au présent).- Logiciel créé pour CDR en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique) et Béatrice Crabère (traduction).
2002	Repka. Conte russe (utilisation des verbes au passé et emploi de l’accusatif).- Logiciel créé pour CDR en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique) et Béatrice Crabère (traduction).
2003	Azbouka. Comptine (apprentissage de l’alphabet russe).- Logiciel pour apprendre à lire et à écrire en russe créé pour CDR en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique, musique) et Béatrice Crabère (traduction).
2003	Mon dictionnaire russe en images - Logiciel pour apprendre à lire et à écrire en russe créé pour CDR
2004	TOUTOU Logiciel pour apprendre à lire et à écrire en russe "Salut" Poésie pour apprendre à lire et à écrire en russe
	Scripts avec commentaires pour films numérisés : Umka, Les vacances à Prostokvashino, Promenades à St-Petersbourg, Encore une histoire d'amour.

Didacticiels

1996

Docteur Aibolit (Utilisation des prépositions avec les verbes de mouvement). - Logiciel. Boris Shehets (conception informatique). - Université de Kiev (Ukraine).

2001

Bases de la Grammaire Russe
- Logiciel créé en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique) et Béatrice Crabère (conception pédagogique).

2001

Les petits prénoms. Participation à la création de logiciels. Serge Arbiol (conception informatique), Martine Crépieux et Béatrice Crabère (conception pédagogique).

2002

Térémok. Conte russe (utilisation des verbes au présent).- Logiciel créé pour CDR en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique) et Béatrice Crabère (traduction).

2002

Repka. Conte russe (utilisation des verbes au passé et emploi de l’accusatif).- Logiciel créé pour CDR en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique) et Béatrice Crabère (traduction).

2003

Azbouka. Comptine (apprentissage de l’alphabet russe).- Logiciel pour apprendre à lire et à écrire en russe créé pour CDR en collaboration avec Serge Arbiol (conception informatique, musique) et Béatrice Crabère (traduction).

2003

Mon dictionnaire russe en images - Logiciel pour apprendre à lire et à écrire en russe créé pour CDR

2004

TOUTOU Logiciel pour apprendre à lire et à écrire en russe
"Salut" Poésie pour apprendre à lire et à écrire en russe

Scripts avec commentaires pour films numérisés : Umka, Les vacances à Prostokvashino, Promenades à St-Petersbourg, Encore une histoire d'amour.

Informatique et langues:

Russe, Ukrainien : langue maternelle.
Français, Anglais : lu, parlé, écrit.
Utilisation de Word, Word Perfect, Excel, Access, Front Page, Microsoft Publisher, Internet.